Love's Strategems

 

But these maneuverings to avoid

The touching of hands,

These shifts to keep the eyes employed

On objects more or less neutral

(As honor, for time being, commands)

Will hardly prevent their downfall.

 

Stronger medicines are needed.

Already they find

None of their strategems have succeeded,

Nor would have, no,

Not had their eyes been stricken blind,

Hands cut off at the elbow.

 

- Donald Justice -

 

é uno struggente e bellissimo regalo, ricevuto ieri

 

• • •

 

Stratagemmi d’amore

 

Ma tutto quest’armeggiare ad evitare

il contatto di mani

questi movimenti a tener occupati gli occhi

su oggetti più o meno neutri

(l'onore, il futuro, l'autorità)

difficilmente impediranno il tracollo

 

Rimedi più forti ci vogliono

già sanno

che nessuno dei loro stratagemmi ha funzionato

né avrebbe potuto, no,

come non funzionò accecarsi gli occhi

né le mani tagliate al gomito

 

- la traduzione è mia, non me ne vogliate -